Международная премия и редкие издания: как библиотека короля Абдулазиза развивает перевод

Библиотека короля Абдулазиза в Эр-Рияде способствует развитию переводческой деятельности и культурному обмену между мировыми языками благодаря разнообразным программам и инициативам в сфере перевода. На сегодняшний день библиотека перевела более 100 книг, посвящённых истории Саудовской Аравии, арабской и исламской культуре с точки зрения востоковедов и путешественников, а также другим темам, с различных языков на арабский. Важную роль в этом направлении играет собрание из 640 редких переводных изданий, самое раннее из которых датируется началом XIX века.

В преддверии отмечаемого 30 сентября Всемирного дня переводчика, учреждённого ООН, библиотека выделяет наиболее ценные книги из своей коллекции, охватывающие переводы в области науки, искусства, литературы и культуры.

Редкие переводы:

Среди старейших редких книг — труд «Хирургические бинты», переведённый Ибрахимом ан-Набрави в 1834 году. В книге рассматриваются различные виды бинтов, их изготовление и применение, а также описываются спиральные, перекрёстные, нитяные и механические бинты и другие темы.

В числе уникальных изданий — «Избранное для умных в химии» французского автора Жастинеля Бека в переводе Ахмада Афанди Нада (1869 год). Книга начинается с обзора истории химии и содержит главы о химических явлениях, взаимодействиях, анализе и синтезе, веществах и металлах, кристаллизации, химических элементах, кислотах и щёлочах, углероде, воздухе, алмазах и других вопросах.

Книга «Основы военной организации» в переводе Ахмада Рифата (1869 год) подробно описывает военные приказы и традиции конца XIX века.

Среди редких переводов — «Восходы солнц: история министра Эстакиуса» в переводе Антона Ильяса аль-Хамави (1874 год), включающая 18 глав, от «Видения Пласиды в лесу» до «Мученичества этой семьи». В 1885 году Сами Афанди Касири выполнил редкий перевод романа Александра Дюма «Матильда». К числу уникальных переводов относится и «Современное воспитание» Эдмона Димолена (перевод Хасана Тауфика ад-Дажуи, 1901 год), где в 19 главах рассматриваются вопросы вкуса, спорта, здоровья, библиотек, патриотизма, усердия, целеустремлённости и социальной жизни.

В коллекции также представлены такие редкие книги, как «Секрет успеха» Сэмюэла Смайлса, «Основы научной и нравственной философии» Рене Вормса, «Аббас II» лорда Кромера, «Толкование аятов Корана» Жюля Лабома, «История философов» (1836), «Общая анатомия» Клара (1845), «Драгоценные жемчужины в описательной геометрии» (1845), «Искусство земледелия» Фижри (1866), «Совершенствование элитных знаний в основах геометрии» Садика Бека Шанана (1881), «Социальные язвы и их лечение» Льва Толстого, «Прекрасный сад» Крутуа Жерара (1870), «Путь к истине в основах этики» Бенджамина Коммиджа (1891), «Права государств» (1894), а также переводы трудов Спинозы, Альбера Камю, Достоевского, Марселя Пруста, Томаса Карлайла, Джона Уилсона, Чарльза Хэмилтона, Фаглери, Лоры Саттон, Бертрана Рассела, Герберта Спенсера, Симоны де Бовуар, Жоржа Дарси, Бориса Соколова, Рафа Берри, Инеса Клода, Альфреда Хойца и других.

Международная премия:

За последние десять лет библиотека активно развивает двусторонний перевод между арабским и китайским языками, особенно после открытия филиала библиотеки в Пекинском университете. За это время были переведены десятки арабских художественных, научных и детских книг на китайский язык и наоборот.

Важным шагом стало учреждение в 2006 году Международной премии короля Абдаллы бен Абдулазиза за перевод. За одиннадцать лет на премию поступили работы из более чем 70 стран — всего 1726 произведений на 45 языках, оценку которым дали 516 экспертов. Лауреатами премии стали 132 переводчика, а также различные организации и культурные учреждения.

Кроме того, библиотека располагает 30 781 книгой, посвящённой вопросам перевода, а также тысячами переводных изданий с английского, французского, немецкого, испанского, русского, португальского, китайского, хинди и других языков на арабский.

Признание и награды:

Библиотека короля Абдулазиза была удостоена премии в номинации «Детская литература» (за выдающиеся достижения в публикации детских книг) на Международной книжной ярмарке в Эр-Рияде 2025 года. Эта награда стала признанием её вклада и инициатив по изданию и переводу детских книг, направленных на развитие культурного диалога и продвижение детской литературы на мировом уровне в рамках масштабного переводческого проекта.