Библиотека короля Абдулазиза укрепляет культурные связи Саудовской Аравии и Франции

В библиотеке короля Абдулазиза собраны важные исторические и документальные источники, отражающие развитие саудовско-французских отношений. В её фондах и каталогах представлены материалы о начале дипломатических контактов между двумя странами во времена короля Абдулазиза, а также книги, исследования и диссертации, посвящённые французским документам, фиксирующим эволюцию политических и экономических связей между Саудовской Аравией и Францией, которые начались ещё до основания королевства в 1924 году.

В библиотеке также представлены разнообразные издания, освещающие взгляд французского общества и историков на королевство, такие как «Саудовская Аравия глазами французов» и «Аравийский полуостров — сад художников» исследователя и фотографа Тьерри Можье.

Кроме того, библиотека открыла пространство для диалога между арабским и французским языками, осуществив переводы ряда исторических и культурных книг, среди которых: «Откройте для себя Саудовскую Аравию», «Основы арабской верховой езды», исследование по истории арабских лошадей, а также перевод книги «Ислам: будущее салафизма между революцией и вестернизацией» французского учёного Шарля Сен-Про, «Черты и места Саудовской Аравии», «Влияние африканцев на исламскую цивилизацию» Рашида Хайюна, «Аравийский полуостров — сад художников» Тьерри Можье и многие другие. Таким образом, библиотека вносит значительный вклад в передачу саудовского и арабского культурного наследия франкоязычному миру через проекты по переводу, издания и редкие коллекции на французском языке.

В сфере детской литературы библиотека выпустила серию книг для детей на французском языке, среди которых «Саудовская арада», «Ямама» и «Саудовские ремёсла».

Также в сотрудничестве с Университетом принцессы Нуры были переведены на французский язык несколько детских рассказов, в том числе история о гостеприимстве и идентичности «Hours pour le café saoudien» («Время для саудовского кофе»), а также «Бабушкины сказки», «Ремёсла», «Хадж и умра» — с целью донести саудовские традиции и наследие до франкоязычных детей.

Кроме того, детский отдел библиотеки с многоязычными залами принимает множество французских семей и всех, кто интересуется французской культурой.

Традиции и наследие:

Библиотека короля Абдулазиза уделяет особое внимание различным формам саудовского, арабского, исламского и мирового культурного наследия, включая французское. В её коллекции — одна из крупнейших в регионе подборок карт (более 700 исторических экземпляров, некоторые из которых датируются 1482 годом), среди которых сотни географических схем и планов на старофранцузском и других языках, созданных ведущими европейскими картографами для документирования географии и истории Аравийского полуострова.

Также библиотека располагает сотнями редких французских книг по литературе, истории, искусству и науке, а также произведениями французской литературы и культуры разных эпох. В фондах есть труды востоковедов и путешественников из Франции и Европы, посетивших Аравийский полуостров и описавших его историю и традиции.

Премии, выставки и визиты:

В 2009 году в Париже, в штаб-квартире ЮНЕСКО, прошла церемония вручения Международной премии короля Абдуллы бен Абдулазиза за перевод, в третьем сезоне которой участвовали представители 23 стран с 118 работами.

Библиотека также организовала в Париже выставку, посвящённую хаджу, которая вызвала большой интерес у французской публики и познакомила её с масштабной работой Саудовской Аравии по обслуживанию миллионов паломников ежегодно.

С 2019 года проект «Единый арабский каталог» библиотеки позволяет добавлять неарабский контент, включая французский язык, для учёта библиографических записей и фиксации арабского интеллектуального наследия, опубликованного на иностранных языках. Сайт каталога поддерживает многоязычный интерфейс, в том числе французский, что облегчает доступ к обширной базе данных для исследователей и специалистов из французских и европейских библиотек.

30 марта 2021 года библиотеку короля Абдулазиза в Эр-Рияде посетил французский посол Людовик Пуй, который отметил «широкие перспективы сотрудничества между французами и библиотекой», а также высоко оценил её просветительскую и образовательную роль, подчеркнул, что библиотека хранит миллионы книг и проводит разнообразные культурные мероприятия.

Кроме того, в библиотеке собрана большая коллекция книг и исследований по саудовско-французским отношениям, среди которых: «Франко-саудовские отношения 1967–2012» доктора Фейсала аль-Маджфеля, «Саудовская Аравия глазами французов» доктора Муджиба аз-Захрани, «Анализ саудовско-французских отношений (1924–1953)» доктора Саида Ахмада Юнуса, а также «Саудовская Аравия в трудах французских авторов» Мухаммада аль-Ханаша.