Музей короля Абдулазиза представил первую английскую версию путешествий Ибн Баттуты

Музей короля Абдулазиза в Эр-Рияде сообщил о приобретении редкой копии первой печатной и известной английской версии путешествий Ибн Баттуты, выпущенной 197 лет назад — 27 апреля 1829 года. Перевод выполнил британский востоковед и лингвист Сэмюэл Ли, опираясь на сокращённые рукописные версии, хранящиеся в библиотеке Кембриджского университета. Ли использовал не полный текст, а сокращённую арабскую рукопись, дополнив её научными и историческими комментариями, а также пояснительными сносками по истории, географии, странам, растениям, памятникам и выдающимся личностям. Эта публикация стала важным шагом в знакомстве европейских читателей с путешествиями мусульманского путешественника Ибн Баттуты с запада на восток.

Детали перевода:

Книга Сэмюэла Ли, переведённая с арабского — «Путешествия Ибн Баттуты: THE TRAVELS OF IBN BATUTA» — насчитывает 294 страницы. В предисловии и сносках переводчик приводит множество арабских источников, таких как «Хуласат аль-ахбар», «Табакат аль-кубра», «Ишарат фи маарифат аз-зийарат», «Такыим аль-булдан», «Ятима ад-дахр», «Хуласат тахкик аз-зунун фи шарх аль-матун», «Марасад аль-иттиля» и другие, а также упоминает множество арабских и исламских учёных, исторических личностей, городов и стран.

В начале книги переводчик приводит арабский отрывок, где говорится о сокращённой версии: "Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного. Хвала Аллаху, Господу миров. Мир и благословение нашему господину Мухаммеду, его семье и сподвижникам. А далее говорит нуждающийся в прощении своего Господа, богатого, Мухаммед бин Фатхалла аль-Бейлуни: это то, что я выбрал из того, что кратко изложил имам-писатель Мухаммед бин Джузай аль-Калби, да помилует его Аллах, из путешествия факиха Абу Абдуллы Мухаммеда бин Абдуллы ал-Луати ат-Танджи, известного как Ибн Баттута". Переводчик разделил сокращённую версию на 25 глав, обозначив их римскими цифрами.

О книге Ибн Баттуты:

Книга «Туфат ан-нуззар фи гараиб аль-амсар ва аджаиб ас-сафар», более известная как «Путешествия Ибн Баттуты», — одно из самых знаменитых произведений в истории жанра путевых заметок. В ней описаны страны, народы, правители, учёные, одежда, блюда и способы их приготовления, которые Ибн Баттута наблюдал за 30 лет странствий по миру. По приказу султана Абу Инана Марини, записью воспоминаний занимался андалусский учёный Ибн Джузай аль-Калби во дворце Маринидов в Фесе в 756 году по хиджре.

Ибн Баттута — Мухаммед бин Абдулла бин Мухаммед бин Ибрахим ал-Луати ат-Танджи, Абу Абдулла, известный как Ибн Баттута (703–770 гг. хиджры / 1304–1369 гг.) — путешественник и историк. Его путешествия прославили его на весь мир, а Кембриджское общество назвало его «князем мусульманских путешественников». Первое путешествие он совершил в 21 год, всего их было три: он посетил Северную и Восточную Африку, Аравийский полуостров, Шам, Ближний Восток, Андалусию и Западную Африку.

Книга была переведена на многие языки мира, в том числе шведский, португальский, английский, французский, итальянский, испанский, китайский и немецкий.