В Нجرане стартовала программа перевода культурных терминов

Сегодня в центральной библиотеке Университета Неджрана стартовала программа «Перевод культурных терминов в регионе Неджран», реализуемая при поддержке Комитета по литературе, издательскому делу и переводу в рамках инициативы «Мадид», а также в партнерстве с Университетом Неджрана, региональным отделением Комитета по культурному наследию и Национальным центром развития некоммерческого сектора.

Это первая подобная инициатива в регионе, направленная на документирование и перевод местных культурных терминов. В рамках программы готовятся точные и достоверные определения терминов на арабском и английском языках, сопровождаемые иллюстрациями и наглядными материалами.

В дальнейшем планируется издать печатный буклет с этими терминами, снабжённый QR-кодом для удобного цифрового доступа. Брошюру распространят среди различных социальных и туристических объектов региона, чтобы она стала справочным пособием для гостей и туристов.

Программа призвана сохранить культурную идентичность региона и защитить значения традиционных терминов от искажения или упрощения. Кроме того, она поможет студентам и исследователям, занимающимся переводом, получить специализированные инструменты для работы с культурным наследием, что способствует укреплению национального культурного присутствия как внутри страны, так и за её пределами.